English glossary Β· Year 3 to Year 10
Idiom
Also called: saying, expression
What it means
An idiom is a common saying whose meaning is different from the meaning of its words, like 'it's raining cats and dogs' meaning it's raining heavily.
Examples
- 'Break a leg!' means 'Good luck!'
- 'Spill the beans' means reveal a secret.
- 'Under the weather' means feeling unwell.
For teachers
An idiom is a fixed expression whose overall meaning cannot be worked out from its individual words. Idioms are culturally specific and especially challenging for students learning English as an additional language. Teach them by comparing literal and actual meanings (illustrations work well), working out meaning from context, and noticing idioms that differ between countries.
Common misconception
Students sometimes treat idioms as similes or metaphors to be analysed word by word. An idiom's meaning has to be learned as a whole, and taking it literally ('Did someone break their leg?') loses the meaning.