Skip to content
Home: Success TutoringTeachers

Year 7 Social Sciences lesson plan · More Social Sciences resources

Te Tiriti o Waitangi: The Signing, the Two Texts and Why It Matters Today

Students learn why the Crown and rangatira entered into Te Tiriti o Waitangi, how it was signed at Waitangi on 6 February 1840 and around the country by about 540 rangatira, and how the English and te reo Māori texts differ, then explore why te Tiriti matters today, including the role of the Waitangi Tribunal set up in 1975.

  • 60 minutes
  • Year 7
  • Social Sciences
  • Te Tiriti o Waitangi
  • 🇳🇿 New Zealand

By the Success Tutoring Teachers team · Updated · Educator review in progress · How we make our resources

Download PDF

Overview

Learning objectives

Students will…

  • Explain why the British Crown and rangatira entered into Te Tiriti o Waitangi in 1840.
  • Describe how te Tiriti was signed at Waitangi on 6 February 1840 and around the country, and explain that most rangatira signed the te reo Māori text.
  • Compare the three articles in the English and te reo Māori texts, and explain why the differences, especially kāwanatanga, sovereignty and tino rangatiratanga, matter today, including through the Waitangi Tribunal.

Success criteria

Students can say…

  • I can give one reason the Crown wanted a treaty and one reason rangatira might have agreed.
  • I can say when and where te Tiriti was first signed, and about how many rangatira signed in total.
  • I can explain the difference between kāwanatanga and sovereignty, and between tino rangatiratanga and possession.
  • I can explain what the Waitangi Tribunal does.

Curriculum focus: Social Sciences — Aotearoa New Zealand's histories · The New Zealand Curriculum

Specific curriculum codes are added once our team has checked them against the official documents. How we align resources

Connect this lesson with your local iwi and hapū: find out whether rangatira from your area signed te Tiriti, which sheet they signed, and how mana whenua view te Tiriti today. Many iwi have their own accounts and education resources, and some may be able to visit or recommend speakers. Te Tiriti is discussed in the news and in politics; keep the focus on the history and on respectful discussion of different views.

Key vocabulary

Te Tiriti o Waitangi
The Treaty of Waitangi: the agreement signed in 1840 between the British Crown and many Māori rangatira.
rangatira
A chief or leader of an iwi or hapū.
iwi / hapū
A large tribal group made up of several hapū / a subtribe or extended kin group.
the Crown
The British monarch and their government, and today the New Zealand Government.
sovereignty
The highest power to make laws and govern a country.
kāwanatanga
Governorship: a word made from kāwana (governor). It is the word used in the te reo Māori text of Article 1.
tino rangatiratanga
Full chiefly authority or self-determination: the authority of rangatira over their people, lands and treasures. It is the phrase used in Article 2 of the te reo Māori text.
taonga
Treasured things, which can include land, resources, language and culture.
Waitangi Tribunal
A permanent commission set up in 1975 that hears claims that the Crown has broken the promises of te Tiriti, and makes recommendations.

In the glossary: iwi, sovereignty, treaty

Materials & preparation

You will need

  • Map of Aotearoa showing Waitangi in the Bay of Islands and the main places where te Tiriti sheets were signed
  • Comparing the texts table (printable): Article, English text meaning, te reo Māori text meaning, Why the difference matters
  • Article meaning cards (printable): six cards, two per article, each giving the meaning of one text in plain English
  • Timeline strip from 1835 to today on the board
  • Optional: images of the original te Tiriti sheets from the National Library of New Zealand's He Tohu exhibition website
  • Practice sheet and exit ticket (printable)

Before the lesson

  1. Find out about your local iwi and hapū and whether their rangatira signed te Tiriti. Ask your school's Māori staff, whānau or kaumātua for guidance if possible.
  2. Check pronunciation of the te reo Māori words in this lesson, especially kāwanatanga, tino rangatiratanga, taonga and Waitangi.
  3. Mark on the timeline: 1835 He Whakaputanga (Declaration of Independence); January 1840 William Hobson arrives; 6 February 1840 first signing at Waitangi; February to September 1840 signing around the country; 1975 Waitangi Tribunal set up; 1985 Tribunal can hear claims back to 1840.
  4. Print the comparing table, meaning cards, practice sheet and exit ticket.

Lesson sequence

  1. 1

    Hook: one agreement, two meanings

    5 min

    Teacher

    • Say: 'Imagine two groups sign an agreement. One copy says your group will share looking after the school field. The other copy, in a different language, says you are giving the field away. Everyone signs. Years later, there's an argument. Who is right?'
    • Say: 'Something like this is at the heart of Te Tiriti o Waitangi, signed in 1840. Today we learn what happened, what the two texts say, and why it still matters.'

    Students

    • Discuss with a partner how they would sort out the field disagreement.
  2. 2

    Before 1840: why a treaty?

    10 min

    Teacher

    • Say: 'Before 1840 Māori iwi and hapū governed themselves across Aotearoa. In 1835 northern rangatira signed He Whakaputanga, the Declaration of Independence, which declared that all sovereign power and authority in their lands belonged to them. Britain acknowledged it.'
    • Say: 'By the late 1830s more British settlers and traders were arriving. Some caused trouble, and there was no British law to control them. The New Zealand Company was planning to buy large areas of land and send settlers. Britain decided to seek an agreement with rangatira and sent William Hobson, who arrived in January 1840.'
    • Ask: 'Why might rangatira consider an agreement?' Draw out: to control lawless British settlers, to protect their land and people, for trade and a relationship with the Queen. 'Why might some be cautious?' Draw out: worry about losing land and authority.

    Students

    • Record one reason the Crown wanted a treaty and one reason rangatira might have agreed, with a partner.
  3. 3

    The signing: Waitangi and around the country

    8 min

    Teacher

    • Say: 'Hobson and James Busby drafted the treaty in English. The missionary Henry Williams and his son Edward translated it into te reo Māori overnight. On 5 February 1840 rangatira gathered at Waitangi and debated it at length; some spoke for it and some against. On 6 February more than 40 rangatira signed the te reo Māori text.'
    • Use the map: 'Copies were then taken around the country, by ship and on foot, until September 1840. In the end there were nine sheets, and around 540 rangatira signed, including a small number of women. All but about 39 signed a te reo Māori copy. Some important rangatira chose not to sign, or were never asked.'
    • Say: 'The original sheets are now held at the National Library in Wellington.'

    Students

    • Add the signing events to their timeline and note the number of signatories.
  4. 4

    Comparing the texts

    15 min

    Teacher

    • Hand out the six meaning cards. Pairs match each card to Article 1, 2 or 3 and to the English or te reo Māori text, then fill in the comparing table.
    • Article 1. English: 'Rangatira give the Queen sovereignty over their lands, completely and forever.' Te reo Māori: 'Rangatira give the Queen kāwanatanga, the right to govern, over their land.' Say: 'Kāwanatanga was a fairly new word that missionaries had made from kāwana, their borrowing of the English word governor. Many rangatira probably understood it as the Queen governing her own settlers, not as handing over their own authority. A closer word for sovereignty might have been mana, which He Whakaputanga used when it declared that sovereign power and authority belonged to the rangatira.'
    • Article 2. English: 'The Queen guarantees rangatira and their people full, exclusive and undisturbed possession of their lands, estates, forests, fisheries and other properties, for as long as they wish to keep them. If they want to sell land, they must sell it to the Crown first.' Te reo Māori: 'The Queen agrees that rangatira, hapū and all the people keep tino rangatiratanga, full chiefly authority, over their lands, their villages and all their taonga. Rangatira will let the Crown buy land they wish to sell.' Say: 'Tino rangatiratanga is much stronger than possession. Taonga katoa, all treasured things, can include more than property, such as language and culture.'
    • Article 3. Both texts: 'The Queen will protect Māori and give them the same rights and privileges as British subjects.' Say: 'This is the article where the two texts are closest.'
    • Say: 'At the Waitangi meeting, the Catholic Bishop Pompallier asked Hobson about religious freedom and he agreed that all faiths would be protected. This spoken promise is sometimes called the fourth article.'
    • Ask: 'If you were a rangatira who signed the te reo Māori text, what would you think you had agreed to?' Draw out: sharing governance with the Crown while keeping your own authority over your people, land and taonga.

    Students

    • Match the meaning cards, complete the comparing table and explain the biggest difference in one sentence.
  5. 5

    Why it matters today

    12 min

    Teacher

    • Say: 'After 1840, as more settlers arrived, the Crown took much more power and land than many rangatira believed they had agreed to, through land sales, confiscation of land after wars in the 1860s, and laws. Many promises in te Tiriti were not kept.'
    • Say: 'In 1975 Parliament set up the Waitangi Tribunal to hear claims that the Crown had broken te Tiriti. At first it could only look at events after 1975. From 1985 it could hear claims going back to 1840. The Tribunal investigates and makes recommendations; it is not a court, and in most cases the Government decides what to do.'
    • Say: 'Many iwi have since reached Treaty settlements with the Crown, which can include an apology, the return of some land and money. In 2014, in a report on He Whakaputanga and te Tiriti in Te Paparahi o Te Raki (the north), the Tribunal found that the rangatira who signed in February 1840 did not give up their sovereignty, but agreed to share power and authority with the Governor. The Government of the time responded that the report did not change the Crown's sovereignty today. People in Aotearoa still discuss what te Tiriti means for how the country is governed today.'
    • Say: 'Waitangi Day, 6 February, is a public holiday when people across the country remember the signing. Many schools, councils and organisations also say they will honour te Tiriti in how they work.'
    • Ask: 'Why do you think it matters which text people follow?' Draw out: most rangatira signed the te reo Māori text, so many people argue it should carry the most weight. They point to a legal principle called contra proferentem: when an agreement is unclear, it should be read in favour of the side that did not write it.

    Students

    • Discuss in pairs and write one sentence: 'Te Tiriti still matters today because…'
  6. 6

    Exit ticket

    10 min

    Teacher

    • Students complete the exit ticket on their own.
    • Sort into secure / nearly / not yet to plan the next lesson, ideally connecting with local iwi or hapū history.

    Students

    • Answer the exit ticket on their own.

Worked examples

Explaining the Article 1 difference

How is Article 1 different in the English and te reo Māori texts, and why does it matter?

  1. English text: rangatira give the Queen sovereignty, the highest power to govern and make laws.
  2. Te reo Māori text: rangatira give the Queen kāwanatanga, governorship.
  3. Meaning: kāwanatanga was a fairly new word made from kāwana (governor), and many rangatira probably understood it as the right to govern settlers, not as giving up their own authority.
  4. Why it matters: most rangatira signed the te reo Māori text, so they may not have agreed to give up sovereignty, as the Waitangi Tribunal reported in 2014 for the northern rangatira who signed in February 1840.

The English text says sovereignty; the te reo Māori text says kāwanatanga (governorship). This matters because most rangatira signed the te reo Māori text, which did not clearly give up their authority.

Explaining the Article 2 difference

Compare 'possession of lands, estates, forests, fisheries and other properties' with 'tino rangatiratanga over their lands, villages and all their taonga'.

  1. Possession means owning something.
  2. Tino rangatiratanga means full chiefly authority, the power to make decisions for your people.
  3. 'Other properties' is narrower than 'taonga katoa', all treasured things, which can include language and culture.

The te reo Māori text promises more: full authority over lands, villages and all treasured things, not just ownership of property.

Practice & answers

Printable student sheet

Te Tiriti o Waitangi Practice

Use your comparing table, timeline and notes to answer each question in full sentences.

  1. 1When and where was Te Tiriti o Waitangi first signed?
  2. 2Who signed te Tiriti on behalf of the British Crown at Waitangi?
  3. 3About how many rangatira signed te Tiriti in total, and which text did most of them sign?
  4. 4What was He Whakaputanga, and when was it signed?
  5. 5Give one reason the British Crown wanted a treaty in 1840.
  6. 6Give one reason rangatira might have agreed to sign.
  7. 7In Article 1, the English text says 'sovereignty'. What word does the te reo Māori text use instead, and what does it mean?
  8. 8What does Article 2 of the te reo Māori text promise rangatira?
  9. 9What does Article 3 promise in both texts?
  10. 10Explain why the difference between the texts has caused disagreement.
  11. 11When was the Waitangi Tribunal set up, and what does it do?
  12. 12What changed for the Waitangi Tribunal in 1985?
Show answers
  1. On 6 February 1840 at Waitangi in the Bay of Islands.
  2. William Hobson.
  3. Around 540. All but about 39 signed a te reo Māori text.
  4. The Declaration of Independence, signed by northern rangatira in 1835. It declared that sovereign power belonged to the rangatira.
  5. Any one: to control British settlers and traders; to set up British government in New Zealand; because more settlers were coming, including those organised by the New Zealand Company; to buy land in an organised way.
  6. Any one: to control lawless British settlers; to protect their lands and people; for trade; to build a relationship with the Queen.
  7. Kāwanatanga, which means governorship. It was a fairly new word made from kāwana (governor).
  8. Tino rangatiratanga, full chiefly authority, over their lands, villages and all their taonga (treasured things). It also says rangatira will let the Crown buy land they wish to sell.
  9. The Queen's protection, and the same rights and privileges as British subjects.
  10. The English text says rangatira gave up sovereignty, but the te reo Māori text says they gave kāwanatanga while keeping tino rangatiratanga. Most rangatira signed the te reo Māori text, so they may have understood they were keeping their authority, while the Crown acted as if it had full sovereignty.
  11. In 1975. It hears claims that the Crown has broken the promises of te Tiriti, investigates them and makes recommendations.
  12. It could hear claims about Crown actions going back to 1840, not just events after 1975.

Differentiation

Offer tasks by choice or quietly by invitation — avoid labelling groups by ability in front of the class.

Additional support

  • Give pairs the comparing table with the English column already filled in, so they only add the te reo Māori meaning.
  • Provide a glossary card with the key te reo Māori words, their meanings and a pronunciation guide.
  • Focus on Articles 1 and 2 only.

Core task

  • Complete the comparing table for all three articles and practice questions 1 to 12.

Extension challenge

  • Use the National Library's He Tohu website to find which te Tiriti sheet was signed nearest your school, and who signed it.
  • Explain the principle that an unclear agreement should be read in favour of the side that did not write it, and how it applies to te Tiriti.
  • Research one Treaty settlement and explain what the iwi and the Crown agreed.

Assessment & exit ticket

Formative assessment

  • Check the comparing table: can students explain the meaning of kāwanatanga and tino rangatiratanga in their own words?
  • Listen during the 'Why it matters today' discussion for students who link the text differences to present-day issues.
  • Use practice questions 7, 8 and 10 to check understanding of the differences between the texts.
  • Sort exit tickets into secure / nearly / not yet.

Exit ticket

  1. When was Te Tiriti o Waitangi first signed, and about how many rangatira signed it altogether?
  2. Explain one important difference between the English and te reo Māori texts.
  3. What is the Waitangi Tribunal?
Show exit ticket answers
  1. 6 February 1840 at Waitangi; around 540 rangatira signed altogether.
  2. Article 1: the English text gives the Queen sovereignty, but the te reo Māori text gives kāwanatanga (governorship). Or Article 2: the English text guarantees possession of property, but the te reo Māori text guarantees tino rangatiratanga (full chiefly authority) over lands, villages and all taonga.
  3. A permanent commission set up in 1975 to hear claims that the Crown has broken the promises of te Tiriti, and to make recommendations.

Common misconceptions

  • There is only one version of te Tiriti. There is an English text and a te reo Māori text, and they say different things. Most rangatira signed the te reo Māori text.
  • Everyone signed on 6 February 1840. Signing continued around the country until September 1840, and some rangatira chose not to sign.
  • Te Tiriti only matters to Māori. It is an agreement between Māori and the Crown, which today means the New Zealand Government acting for everyone, so it shapes how the whole country is governed.
  • The Waitangi Tribunal is a court that decides everything. It investigates claims and makes recommendations. In most cases it is the Government, negotiating with iwi, that decides on settlements.

Extension

  • Students create a Waitangi Day information card for younger students: what happened on 6 February 1840 and why it is remembered.
  • Link to the next lesson: a local history inquiry into what happened to land in your area after 1840, using sources recommended by local iwi or hapū.

Free resources from other Success Tutoring sites that match this topic.

More lesson plans

Need a timer for this lesson? Open the Classroom Timer or make random groups.